1
00:00:02,294 --> 00:00:04,630
Jeg talte med dine folk
i går.

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,714
Ja?

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,841
Pop mere vant til
blive pensioneret?

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,760
Din mor har stadig
problemer med at bremse ham.

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
I sidste uge istandsatte han hulen,
re-shinged taget

6
00:00:13,138 --> 00:00:17,851
skrev ni breve til redaktøren
og vaskede hunden tre gange.

7
00:00:17,893 --> 00:00:21,271
Det lyder som om han overdriver det.
Ja, det mener hun.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,690
Stakkelen er blevet skaldet
tre steder.

9
00:00:23,732 --> 00:00:24,816
Hvad?

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
Hunden, mener jeg.

11
00:00:26,068 --> 00:00:28,195
Åh.

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,780
undrer jeg mig
hvis det var en god idé

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,115
de flytter ind i byen
og købe hus.

14
00:00:32,156 --> 00:00:33,659
De lød lidt ensomme,

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
så jeg spurgte dem til
et lille middagsselskab i aften.

16
00:00:35,744 --> 00:00:38,247
Åh, godt.
Tak, skat.

17
00:00:38,287 --> 00:00:40,207
Vi ses i aften.
Okay.

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,833
Åh, kommer der andre?

19
00:00:41,875 --> 00:00:43,668
Bare mor.

20
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Mor?

21
00:00:44,753 --> 00:00:46,672
Se, skat,
mine forældre er bare almindelige,

22
00:00:46,713 --> 00:00:48,340
almindelige, konventionelle mennesker,

23
00:00:48,340 --> 00:00:50,509
mens din mor--

24
00:00:51,552 --> 00:00:54,680
Nå, lad os se det i øjnene.
Din mor er en heks.

25
00:00:54,680 --> 00:00:57,474
Det er tante Clara også.
Og de elskede hende.

26
00:00:57,516 --> 00:00:59,101
Men de troede ikke
hun var en heks.

27
00:00:59,101 --> 00:01:01,687
De troede, hun var retfærdig
en excentrisk gammel dame.

28
00:01:01,728 --> 00:01:03,230
Nu, hvis din mor
gør en af hende...

29
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
forsvindende handlinger gennem muren,

30
00:01:04,731 --> 00:01:06,691
de er tilbøjelige til at køle om
i en død besvimelse.

31
00:01:06,733 --> 00:01:08,652
Åh, skat, det vil hun ikke
sådan noget.

32
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
Hun lovede at være charmerende.

33
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
Jeg har set nogle af hendes charme.

34
00:01:11,697 --> 00:01:13,322
"Bang. Du er en frø."

35
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
Darrin, der er ikke noget at være
nervøs for.

36
00:01:15,409 --> 00:01:17,744
Hvorfor er jeg så nervøs?

37
00:02:07,419 --> 00:02:10,547
Åh, de ville have mig til at blive
i nogle år endnu,

38
00:02:10,589 --> 00:02:11,840
men jeg sagde nej.

39
00:02:11,882 --> 00:02:14,008
Jeg sagde: "Jeg er ikke en af
disse gamle fogies

40
00:02:14,050 --> 00:02:16,261
hvem gør ikke
ved, hvornår du skal gå på pension."

41
00:02:16,303 --> 00:02:19,556
Så nyder du at være kl
hjemme, hva', Pop? Åh, selvfølgelig.

42
00:02:19,598 --> 00:02:21,516
Vi holder bold.
Er vi ikke, Phyllis?

43
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Åh, ja.

44
00:02:22,893 --> 00:02:25,312
Alle undtagen hunden,
altså.

45
00:02:25,354 --> 00:02:28,440
Håber alle er sultne. Aftensmad
vil være klar om et par minutter.

46
00:02:28,440 --> 00:02:31,109
Nu skal du ikke blive fornærmet
hvis jeg ikke spiser meget, Samantha.

47
00:02:31,109 --> 00:02:34,571
Jeg har været lidt væk
mit feed på det seneste.

48
00:02:34,613 --> 00:02:36,406
Fru Stephens.

49
00:02:36,448 --> 00:02:40,160
Vi glæder os så meget
møde din mor, Samantha.

50
00:02:40,202 --> 00:02:44,331
Det ved vi jo virkelig
så meget lidt om hende.

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,666
Nå, det vil jeg sige mor

52
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
var en ret svær person
at beskrive.

53
00:02:48,126 --> 00:02:51,630
Øh, "unik" er måske ordet.
Tror du det ikke, Darrin?

54
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
Ja, det ville komme tæt på.

55
00:02:54,383 --> 00:02:56,425
Michelangelo var 85

56
00:02:56,468 --> 00:02:59,846
da han byggede det paulinske kapel
i Vatikanet.

57
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
Hvad var det, Pop?

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,475
Michelangelo, 85.

59
00:03:03,517 --> 00:03:06,937
Verdi var 80, da han skrev
operaen Falstaff.

60
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
Og vidste du det
at Winston Churchill var 77

61
00:03:09,648 --> 00:03:12,067
da de lavede ham
Premierminister i '51?

62
00:03:12,109 --> 00:03:13,901
Hvad har det at gøre
med noget?

63
00:03:13,944 --> 00:03:15,821
Nå, øh, intet.

64
00:03:15,862 --> 00:03:17,114
Det troede jeg bare, at de var

65
00:03:17,155 --> 00:03:20,909
ret interessante fakta,
det er alt.

66
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
De pensionerede dem ikke.

67
00:03:23,912 --> 00:03:25,913
Åh, det bliver mor.

68
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
Sjov. Jeg kan ikke se
enhver bil udenfor.

69
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Åh, hun går.
Elsker at gå.

70
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
Samantha, mit barn.

71
00:03:39,010 --> 00:03:41,430
Mor, du ser
simpelthen guddommelig.

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,557
Åh, tak, skat.

73
00:03:43,598 --> 00:03:45,434
Jeg vil gerne have dig til at mødes
Darrins forældre.

74
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
Det her er min mor.
Mr. Stephens, Mrs. Stephens.

75
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
Mrs. Stephens, Mr. Stephens.
Hvordan gør du?

76
00:03:50,522 --> 00:03:51,690
Kald mig Frank.

77
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
Åben?

78
00:03:52,858 --> 00:03:55,819
Åh, så må du
kald mig Endora.

79
00:03:55,861 --> 00:03:57,904
Åh, hvilket dejligt slips.

80
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
Mine yndlingsfarver,
blå og hvid.

81
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
Åh, gør du
virkelig kan lide det?

82
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
Phyllis prøvede at tale mig
ud af at have den på i dag.

83
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
Det troede hun, det var
for prangende.

84
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Tror du det?

85
00:04:06,913 --> 00:04:10,375
Tja, jeg synes bare det passer
hans gennemtrængende blå øjne.

86
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
Hvordan er min yndlingssvigersøn
i dag?

87
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
Du ser fantastisk ud,
Endora.

88
00:04:17,214 --> 00:04:20,093
[Frank] Ja, det er
bestemt et lækkert outfit.

89
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
Aftensmaden er næsten klar.

90
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
Hvorfor gør vi ikke alle
gå ind og sætte dig ned?

91
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
God. Jeg er udsultet.

92
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
Endora.
Åh, tak.

93
00:04:29,728 --> 00:04:32,147
Du ved, jeg har altid tænkt
min svigersøn var smuk,

94
00:04:32,189 --> 00:04:35,275
men nu kan jeg se
hvor han får sit flotte udseende.

95
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
Øh, mor.

96
00:04:42,741 --> 00:04:44,201
Hmm?

97
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
Åh...

98
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
Hun er ret interessant
kvinde, er hun ikke?

99
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
Ja, men det ville jeg ikke
bekymre dig om det, skat.

100
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
Samantha tager nok
efter sin far.

101
00:05:01,092 --> 00:05:02,511
Jeg håber du sætter pris på

102
00:05:02,552 --> 00:05:06,056
sikke en morsom mand
din mand er, Mrs. Stephens.

103
00:05:07,808 --> 00:05:11,269
Ja. Han er en stamgæst
Milton Berle.

104
00:05:11,269 --> 00:05:14,064
Du ved, jeg har lige læst om det her
Etiopisk fyr i avisen

105
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
som fik et barn som 82-årig.

106
00:05:16,525 --> 00:05:18,026
Nå, er det ikke fantastisk?

107
00:05:18,068 --> 00:05:23,240
Mm, ikke til mig. Blandt mine venner,
livet begynder egentlig kun ved de 80.

108
00:05:23,281 --> 00:05:26,785
Endora, du er et kort.
Åh, det er pænt af dig at sige det.

109
00:05:26,827 --> 00:05:28,202
Fortæl mig mere
om dig selv.

110
00:05:28,245 --> 00:05:30,330
Nå,
Jeg nyder at gå i teater

111
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
når jeg kan trække
Phyllis ud af huset.

112
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
Og det kan jeg selvfølgelig ikke
få hende til at gå til en musical.

113
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
Nå, kan du ikke lide
musicals, mor?

114
00:05:37,087 --> 00:05:41,091
[Frank] Jeg tror, al den sang
og dans deprimerer hende.

115
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
Jeg ved det præcis
hvordan du har det.

116
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
Der er tidspunkter, hvor alle
at sang og dans

117
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
deprimerer også mig.

118
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
[Frank] Nonsens.
Det er livligt.

119
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
Endora, hvad laver du
i morgen aften?

120
00:05:51,767 --> 00:05:53,436
Phyllis og jeg tager afsted
for at se et nyt teaterstykke.

121
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
Jeg kunne nå at rasle op
en ekstra billet.

122
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
Åh, det ville jeg gerne.

123
00:05:57,107 --> 00:05:58,650
God.
Det lyder sjovt.

124
00:05:58,650 --> 00:06:02,195
Mor, du glemmer dig
lovede tante Clara og Bertha,

125
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
du ville være sammen med dem
i morgen aften.

126
00:06:04,613 --> 00:06:06,366
Åh,
det er ikke noget problem.

127
00:06:06,408 --> 00:06:08,285
Frank, det tror jeg ikke

128
00:06:08,326 --> 00:06:12,289
Jeg får lyst til at gå ud igen
i morgen aften.

129
00:06:12,330 --> 00:06:15,959
Hvad mener du,
vil du ikke have lyst? Hvorfor ikke?

130
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
Jeg kommer til at få hovedpine.

131
00:06:17,377 --> 00:06:19,421
Måske kunne du gå
en anden gang.

132
00:06:19,421 --> 00:06:20,297
Ja.

133
00:06:20,338 --> 00:06:22,424
Ja. Ja,
Det er jeg sikker på, Frank

134
00:06:22,464 --> 00:06:25,302
får brug for sin hvile bagefter
denne aftens spænding.

135
00:06:25,343 --> 00:06:27,971
Vil du stoppe med at behandle mæs
hvis jeg er senil?

136
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
Jeg havde en date,
og jeg vil beholde det.

137
00:06:31,057 --> 00:06:32,309
Vi går sammen.

138
00:06:32,350 --> 00:06:34,853
Hvis Phyllis ikke vil
gå med, vel...

139
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
spar mig for besværet
få en ekstra billet.

140
00:06:37,022 --> 00:06:39,149
Er du sikker på, at du ikke vil
ændre mening?

141
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
Nej, nej.
Jeg er bange for ikke, skat.

142
00:06:41,443 --> 00:06:45,279
Nå, det er ved at være sent.
Frank, det er tid til at gå.

143
00:06:45,322 --> 00:06:46,948
Gør du virkelig
nødt til at gå?

144
00:06:46,990 --> 00:06:50,410
Ja, kære. Jeg er bange for, at jeg føler
den hovedpine der kommer.

145
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
Nå, det har været så dejligt
møde dig. Tak.

146
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
Prøv ikke at holde
min mand ude for sent.

147
00:06:55,832 --> 00:06:57,751
Måske vi virkelig
bør udsætte.

148
00:06:57,751 --> 00:06:59,669
Nej, nej, nej.
Jeg ville ikke høre om det.

149
00:06:59,711 --> 00:07:04,424
Jeg har aldrig været en til at stå
i vejen for Franks sjov.

150
00:07:04,466 --> 00:07:07,969
Godnat, Samantha, kære.
Det har været sådan en dejlig aften.

151
00:07:07,969 --> 00:07:10,347
Vent et øjeblik, mor.
Jeg henter din frakke.

152
00:07:11,598 --> 00:07:13,391
Jeg ringer til dig
i morgen.

153
00:07:20,065 --> 00:07:21,816
Mor, du lovede det.

154
00:07:21,858 --> 00:07:24,611
Ja. Jeg lovede
at være charmerende.

155
00:07:24,653 --> 00:07:26,613
Jeg var, var jeg ikke?

156
00:07:29,199 --> 00:07:31,743
Venligst, vil du ikke
ændre mening?

157
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
Nej, kære. Men tak
til en meget interessant aften.

158
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
Phyllis, du laver et fjols
af dig selv. Godnat, Darrin.

159
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
Jeg laver
et fjols af mig selv?

160
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
Godnat, kære.
Det kan jeg godt lide.

161
00:07:41,086 --> 00:07:43,129
[Frank] Du opfører dig som om
Jeg har gjort noget forkert.

162
00:07:43,129 --> 00:07:45,590
[Phyllis] Nå, det ville jeg ikke
forventer du ved...

163
00:07:47,759 --> 00:07:49,719
Nå, jeg håber
du er tilfreds.

164
00:07:57,852 --> 00:08:00,063
Som jeg har sagt, Samantha,

165
00:08:00,105 --> 00:08:03,400
dødelige kan være
meget urimeligt.

166
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
Okay, jeg undskylder.
Du havde ret.

167
00:08:07,570 --> 00:08:10,824
Jeg skulle aldrig have taget med
vores forældre sammen.

168
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
Du har ret. Jeg fortalte dig det
din mor havde gang i noget.

169
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
Jeg begynder at forstå

170
00:08:15,996 --> 00:08:18,707
hvorfor de plejede
brænde hekse i Salem.

171
00:08:18,748 --> 00:08:20,542
Det er din far.

172
00:08:20,583 --> 00:08:25,296
Jeg anede ikke, at han havde sådan en sag
af retarderet teenageår.

173
00:08:26,089 --> 00:08:28,717
Lyt til mig, Sam.

174
00:08:28,758 --> 00:08:32,095
Jeg vil ikke lytte til mere
efter sådan en bemærkning.

175
00:08:32,136 --> 00:08:34,389
Hvis du vil have ro,
rationel diskussion,

176
00:08:34,431 --> 00:08:37,058
Jeg bliver kun alt for glad
at forpligte.

177
00:08:37,100 --> 00:08:41,479
Okay, okay. jeg giver op.
Det er håbløst.

178
00:09:02,167 --> 00:09:04,002
I aftes?
Ha-ha.

179
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
Du mener så lidt
meningsforskel

180
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
havde din far og jeg?

181
00:09:07,589 --> 00:09:10,050
Jamen, giv det bare ikke
en anden tanke, skat.

182
00:09:10,050 --> 00:09:12,469
Frank og jeg er for gamle
at nære nag.

183
00:09:12,510 --> 00:09:15,804
Mor, jeg kan ikke fortælle dig det
hvor er jeg glad for at høre det.

184
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
Faktisk,

185
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
vi havde et godt grin af det
da vi kom hjem.

186
00:09:19,934 --> 00:09:21,311
Darrin.
Pop.

187
00:09:21,352 --> 00:09:24,814
Hej søn. Jeg så din bil udenfor.
Hvordan har du det?

188
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
Stor. Hvordan har du det?
Stor.

189
00:09:28,068 --> 00:09:30,153
Åh, hvad er der i vejen?
Ondt i ryggen?

190
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Det ville du have
også ondt i ryggen

191
00:09:31,488 --> 00:09:33,490
hvis du sov på sofaen
hele natten.

192
00:09:36,076 --> 00:09:38,119
Darrin.
Øh, ja, mor.

193
00:09:38,119 --> 00:09:41,831
Vil du venligst spørge din far
hvis han vil have noget middag i aften?

194
00:09:41,873 --> 00:09:43,875
Darrin...

195
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
du kan fortælle
din mor

196
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
som jeg har tænkt mig at spise
med Endora efter showet.

197
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
Du kan også fortælle hende

198
00:09:48,755 --> 00:09:51,174
at hun er velkommen til at slutte sig til os
hvis hun vil,

199
00:09:51,216 --> 00:09:53,551
men jeg går ikke
at bede hende.

200
00:09:53,551 --> 00:09:56,304
Darrin, du kan fortælle det til din far
at jeg ikke ville gå

201
00:09:56,346 --> 00:09:59,474
hvis det var Julius Cæsar
med den originale rollebesætning.

202
00:09:59,516 --> 00:10:02,184
Du kan fortælle hende
at jeg alligevel går.

203
00:10:02,227 --> 00:10:05,230
Og det agter jeg
at hygge mig.

204
00:10:05,271 --> 00:10:07,982
Nå, jeg må få
denne dragt pressede.

205
00:10:08,024 --> 00:10:11,194
Godnat, Darrin.
Godnat, Pop.

206
00:10:11,236 --> 00:10:13,571
Mor, det er ikke nødvendigt
at blive ked af det.

207
00:10:13,571 --> 00:10:15,073
Jeg er ikke ked af det.

208
00:10:15,115 --> 00:10:16,699
jeg må sige,

209
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
Det er jeg lidt overrasket over
efter 40 års ægteskab,

210
00:10:18,409 --> 00:10:21,578
min mand skulle vise sig
at være seniorkriminel.

211
00:10:21,578 --> 00:10:23,748
Men jeg er ikke ked af det.

212
00:10:25,458 --> 00:10:26,708
Mor...

213
00:10:26,751 --> 00:10:29,671
du sætter bare kaffekanden
i køleskabet.

214
00:10:29,712 --> 00:10:31,131
Du ville have mere?

215
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
Nej.

216
00:10:33,925 --> 00:10:37,720
Mor, jeg ved, at far er tilbøjelig
at være lidt stædig,

217
00:10:37,761 --> 00:10:39,054
og han er meget stolt, men--

218
00:10:39,097 --> 00:10:40,181
Åh nej.

219
00:10:40,223 --> 00:10:42,976
Nej, Darrin.
Det er det slet ikke.

220
00:10:43,017 --> 00:10:45,019
Han er vild med den kvinde.

221
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
Åh, kom så, mor.

222
00:10:46,855 --> 00:10:48,231
Åh.

223
00:10:48,273 --> 00:10:51,234
Jeg ved, det sker nogle gange
pro muže v jeho věku,

224
00:10:51,276 --> 00:10:53,570
a dokážu pochopit
jak se cítí.

225
00:10:53,570 --> 00:10:56,072
Tento důchod má
pěkně ho zasáhl,

226
00:10:56,114 --> 00:10:58,950
a myslí na život
míjí ho.

227
00:10:58,950 --> 00:11:00,785
Jde jen o to...

228
00:11:00,827 --> 00:11:04,581
no, nevím co
udělat, abych ho dostal zpět.

229
00:11:04,622 --> 00:11:07,542
Mami, jsem si jistý, že máš
není čeho se obávat.

230
00:11:07,583 --> 00:11:11,671
Oh, já vím, že to není vážné,
a opravdu se nebojím.

231
00:11:11,713 --> 00:11:15,925
Jen zůstanu v klidu a dám se
celá věc mi jde z hlavy.

232
00:11:15,967 --> 00:11:17,927
Koneckonců...

233
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
co se může stát za jeden večer?

234
00:11:20,013 --> 00:11:21,556
Přesně.

235
00:11:21,598 --> 00:11:24,392
A teď byste chtěli
další pohár rozvodu?

236
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
Oh, to je prostě směšné.

237
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
Mami, to je vážné.
Ten muž je do vás zamilovaný.

238
00:11:36,404 --> 00:11:38,865
Oh, ale nemůžu se dostat ven
teď jde do divadla.

239
00:11:38,907 --> 00:11:40,450
co ještě můžu dělat?

240
00:11:40,491 --> 00:11:42,410
řeknu ti to
co můžeš dělat.

241
00:11:42,452 --> 00:11:44,953
Můžete jít za paní Stephensovou
zítra a vysvětlit jí

242
00:11:44,996 --> 00:11:48,333
že máš absolutně
žádné vzory na jejím manželovi.

243
00:11:48,374 --> 00:11:50,335
Teď to musíš udělat
taktně, samozřejmě.

244
00:11:50,376 --> 00:11:52,921
Samantho, mám hodně práce
na dalších pár dní.

245
00:11:52,921 --> 00:11:55,924
matko,
jako laskavost pro mě?

246
00:11:55,965 --> 00:11:57,300
Prosím?

247
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
Samantha...

248
00:11:58,968 --> 00:12:02,096
víš, kdyby ses oženil
jeden z těch pěkných čarodějů

249
00:12:02,138 --> 00:12:03,181
to bylo do tebe tak šílené,

250
00:12:03,223 --> 00:12:05,516
nic z toho
by se stalo.

251
00:12:06,893 --> 00:12:08,686
Ach moje hvězdy.

252
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
Pojďte dál.

253
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
mami!

254
00:12:23,409 --> 00:12:26,703
No, co děláš?
v centru města?

255
00:12:26,746 --> 00:12:29,374
Přišel jsem vás požádat o radu
o něčem, Darrine.

256
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
Pojď a posaď se.

257
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
Co je to?

258
00:12:34,128 --> 00:12:36,422
Znáš jméno?
dobrého rozvodového právníka?

259
00:12:36,464 --> 00:12:39,092
No, Charlie Finch--

260
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Rozvodový právník?

261
00:12:40,593 --> 00:12:42,929
Tvůj otec
včera večer nepřišel domů.

262
00:12:48,643 --> 00:12:50,812
No, když jsem se vrátil domů,...

263
00:12:50,852 --> 00:12:52,730
zjistil, že jsem nechal klíče
v mé druhé bundě,

264
00:12:52,730 --> 00:12:55,400
tak jsem zaklepal
párkrát...

265
00:12:55,441 --> 00:12:56,985
ale Phyllis mě neslyšela.

266
00:12:57,026 --> 00:13:00,113
Buď to, nebo nechtěla
otevřít dveře.

267
00:13:00,154 --> 00:13:01,905
Tedy spíše než rušit
celé okolí,

268
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
Rozhodl jsem se strávit noc
tady v klubu.

269
00:13:04,659 --> 00:13:07,245
Proč jí nezavoláš
a říct jí, co se stalo?

270
00:13:07,287 --> 00:13:09,080
Já ano.

271
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
Čtyřikrát.

272
00:13:11,541 --> 00:13:13,126
Neodpověděla by.

273
00:13:15,962 --> 00:13:18,965
Nemyslíš si, že hraju
jako hloupý starý muž, že?

274
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
Vlastně ne.

275
00:13:21,259 --> 00:13:25,429
Jde jen o to, že tohle všechno nacházím
dost těžko pochopitelné, to je vše.

276
00:13:25,471 --> 00:13:27,598
řekni,
to je pěkný šátek.

277
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
Dárek od Darrina.

278
00:13:29,642 --> 00:13:34,272
Celé ráno jsem přemýšlel o a
dívka, se kterou jsem byl kdysi dávno.

279
00:13:34,314 --> 00:13:39,652
Měla takový šátek.
A klobouk, malý hloupý klobouk.

280
00:13:39,694 --> 00:13:42,363
Pamatuji si, že jsem měl výprask-nový
žlutý roadster,

281
00:13:42,405 --> 00:13:43,614
a vzal jsem ji ven
na projížďku,

282
00:13:43,655 --> 00:13:46,326
ven na místo
s názvem Angel Falls.

283
00:13:46,367 --> 00:13:50,580
A smáli jsme se, křičeli,
zpívali jsme. Dělali jsme šílené věci.

284
00:13:50,621 --> 00:13:52,874
Byli jsme velmi mladí.

285
00:13:52,915 --> 00:13:56,544
A pak si vzpomenu
byla tato bouřka.

286
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
Nemohli jsme
doplňte,

287
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
ale bylo nám to jedno.

288
00:14:00,673 --> 00:14:02,467
Jen jsme tam seděli
v prudkém dešti,

289
00:14:02,508 --> 00:14:05,094
směje se náš blázen.

290
00:14:07,179 --> 00:14:11,684
A pak ta nejpodivnější věc
stalo.

291
00:14:11,726 --> 00:14:16,689
Najednou jsem začal
říkat jí, jak jsem osamělý

292
00:14:16,689 --> 00:14:18,857
a jak moc jsem ji potřeboval.

293
00:14:20,735 --> 00:14:23,071
A když jsem skončil,

294
00:14:23,071 --> 00:14:26,699
otřela mi obličej
s tím zeleným hedvábným šátkem,

295
00:14:27,700 --> 00:14:29,494
a ona řekla,

296
00:14:29,535 --> 00:14:32,789
„Nikdy nebudeš
znovu osamělý, Franku.

297
00:14:32,830 --> 00:14:36,834
Kdykoli mě potřebuješ,
Budu tam."

298
00:14:40,296 --> 00:14:44,300
Je legrační, že bych měl přemýšlet
z toho dnes, ne?

299
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Vím, že je to pro tebe těžké

300
00:14:45,802 --> 00:14:48,513
myslet na Phyllis
jako tak mladý,

301
00:14:48,554 --> 00:14:50,973
ale řeknu ti,

302
00:14:51,015 --> 00:14:55,061
v její době, wow,
byla opravdu něco.

303
00:14:55,103 --> 00:14:56,562
"V její době"?

304
00:14:56,604 --> 00:14:58,731
No, teď je něco.

305
00:14:58,773 --> 00:15:01,025
Jediná věc, která se stala
potkal jsi matku.

306
00:15:01,067 --> 00:15:03,361
A udělala tě
cítit se znovu mladý.

307
00:15:03,403 --> 00:15:04,862
Ano.

308
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
Udělala.

309
00:15:08,157 --> 00:15:11,327
Víš, co jsem dělal?
každý den od mého odchodu do důchodu?

310
00:15:12,787 --> 00:15:14,163
Vyplňování žáků

311
00:15:14,205 --> 00:15:16,290
v očích malého sirotka Annie
v novinách.

312
00:15:18,793 --> 00:15:20,795
To je špatné, ale co vlastně
to mě vyděsilo

313
00:15:20,837 --> 00:15:23,256
to se stávalo
velká událost mého dne.

314
00:15:23,297 --> 00:15:27,260
Chci říct, nic jiného jsem neměl
těšit se.

315
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
To, co Endora udělal, bylo ukázat
jak fádní se můj život skutečně stal.

316
00:15:32,306 --> 00:15:37,270
Myslím, že jsem dostával
zoufale touží po nějaké pozornosti.

317
00:15:37,270 --> 00:15:39,105
To je smutné, že?

318
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
Člověk, Pop.

319
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
Ahoj zlatíčko.

320
00:15:49,657 --> 00:15:51,451
Ahoj miláčku.

321
00:15:51,492 --> 00:15:52,535
kde jsi byl?

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
Šel jsem za svou matkou.

323
00:15:54,078 --> 00:15:56,664
Šli jsme do kosmetického salonu,
a pak jsme šli nakupovat.

324
00:15:56,706 --> 00:15:57,915
Nakupování? za co?

325
00:15:57,957 --> 00:16:01,544
Nějaké nové šaty
a jeden zelený hedvábný šátek.

326
00:16:01,586 --> 00:16:03,921
Měl bys ji vidět.
Vypadá senzačně.

327
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
Nechápu jak to
má s čímkoli společného.

328
00:16:06,299 --> 00:16:09,093
No, prostě jsem jí to řekl
jak se cítil tvůj otec.

329
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
Nejtěžší věc,
samozřejmě, byl

330
00:16:10,636 --> 00:16:13,514
přesvědčovat ji, že nic není
mezi ním a mou matkou.

331
00:16:13,556 --> 00:16:15,892
Už ji Pop viděl?

332
00:16:15,933 --> 00:16:17,435
Měl by dorazit
každou minutu.

333
00:16:17,477 --> 00:16:20,938
Teď si jen odpočiň.
O všechno jsem se postaral.

334
00:16:35,119 --> 00:16:39,123
Je to otevřené. Dveře jsou otevřené.
Jsem v kuchyni.

335
00:16:51,302 --> 00:16:52,720
paní Stephensová.

336
00:16:55,097 --> 00:16:56,390
ach...

337
00:16:56,432 --> 00:16:59,477
Oh, to jsi ty.
Čekal jsem někoho jiného.

338
00:16:59,519 --> 00:17:02,146
no,
nezůstanu dlouho.

339
00:17:02,188 --> 00:17:04,232
Já, uh...

340
00:17:04,273 --> 00:17:07,151
Jen jsem se přišel omluvit
za včerejší noc.

341
00:17:07,193 --> 00:17:10,279
Ví Frank, že jsi tady?
Samozřejmě že ne.

342
00:17:10,321 --> 00:17:13,491
Vím, že to tak musí být
velmi trapné pro tebe,

343
00:17:13,532 --> 00:17:17,828
ale věřte mi, nemám v úmyslu
rozbití šťastného domova.

344
00:17:17,869 --> 00:17:20,164
Chceš říct, že jsi ochotný
vzdát se ho?

345
00:17:20,205 --> 00:17:23,125
No, mohl bys
řekni to tak.

346
00:17:23,167 --> 00:17:25,920
Neuvědomil jsem si
věci zašly tak daleko.

347
00:17:25,962 --> 00:17:29,340
co jsi?
snaží se říct?

348
00:17:31,884 --> 00:17:35,763
Doufám, že vy dva
bude velmi šťastný.

349
00:17:35,805 --> 00:17:38,516
Dala mi
jejího manžela.

350
00:17:38,558 --> 00:17:39,934
Co budu dělat
s ním?

351
00:17:39,976 --> 00:17:41,644
Musí existovat
nějaká chyba.

352
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
Řekl jsem jí
Nechtěl jsem ho,

353
00:17:43,186 --> 00:17:47,650
ale byla tak zaneprázdněná
být tou ukřivděnou ženou

354
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
že neposlouchala.

355
00:17:48,734 --> 00:17:50,987
Raději přejdu
a mluvit s ní.

356
00:17:56,367 --> 00:17:57,702
Ahoj?

357
00:17:57,743 --> 00:17:59,287
Oh, Pop. kde jsi?

358
00:17:59,328 --> 00:18:02,205
Na letišti.
Letím letadlem do Miami.

359
00:18:02,248 --> 00:18:04,500
Vyzvedávám loď
to jede na světovou plavbu.

360
00:18:04,542 --> 00:18:06,627
Ale kde je máma?

361
00:18:06,669 --> 00:18:09,046
Ani by nechtěla
mluv se mnou.

362
00:18:09,088 --> 00:18:11,799
Když jsem se vrátil domů, už byla
doleva na nádraží.

363
00:18:11,840 --> 00:18:14,427
Pravděpodobně je
právě ve vlaku.

364
00:18:14,468 --> 00:18:15,720
Kam jde?

365
00:18:15,761 --> 00:18:18,222
Domov své matky ve Phoenixu.

366
00:18:18,263 --> 00:18:21,017
Podívej, synu, už musím jít.
Volají můj let.

367
00:18:21,058 --> 00:18:23,311
Pop. počkej chvíli. Zůstaň tam.
Přijdu a vyzvednu tě.

368
00:18:23,311 --> 00:18:25,104
Jsem si jistý, že můžeme
celou tu věc vyřešit.

369
00:18:25,146 --> 00:18:27,064
Ne, ne. To je k ničemu, Darrine.

370
00:18:27,106 --> 00:18:29,066
Stačí se podívat
teď po sobě.

371
00:18:29,108 --> 00:18:29,900
Pop--

372
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
No, máš
nějaké další chytré nápady?

373
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
Můj otec je zapnutý
letadlo na Floridu.

374
00:18:38,367 --> 00:18:41,203
Moje matka je zapnutá
vlak do Phoenixu.

375
00:18:41,244 --> 00:18:43,873
Rád bych to viděl
vyřešte to někdo.

376
00:18:48,794 --> 00:18:51,922
Kdybychom jen nějak mohli
dát je dohromady,

377
00:18:51,964 --> 00:18:55,009
Jsem si jistý, že jejich problém
by bylo vyřešeno.

378
00:18:56,552 --> 00:18:58,012
matka...
Hmm?

379
00:18:58,054 --> 00:18:59,221
pomůžeš mi?

380
00:18:59,263 --> 00:19:01,891
Oh, to by bylo
hrozná zátěž, drahá.

381
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
Nic jsem nezkoušel
takhle v letech.

382
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
Ale víš
je to důležité.

383
00:19:07,396 --> 00:19:12,318
Mmm, stejně by bylo
zajímavá výzva.

384
00:19:13,319 --> 00:19:14,820
Kam půjdeme
dát je dohromady?

385
00:19:14,862 --> 00:19:18,616
Angel Falls.
Má to sentimentální hodnotu.

386
00:19:18,657 --> 00:19:22,619
Angel Falls.

387
00:19:22,662 --> 00:19:27,875
No, první věc, kterou máme
udělat je zpomalit vlak.

388
00:19:27,917 --> 00:19:29,001
Právo.

389
00:19:29,042 --> 00:19:30,920
Chceš to zkusit?

390
00:19:30,920 --> 00:19:32,505
Jasně.

391
00:19:57,946 --> 00:19:59,699
Kdo táhl
nouzovou šňůru?

392
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
Já-já-já.

393
00:20:05,705 --> 00:20:08,040
No, proč bys
udělat to, paní?

394
00:20:09,208 --> 00:20:11,252
víš,
já nevím.

395
00:20:11,292 --> 00:20:13,254
To by je mělo držet
na několik minut.

396
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
Je hezké to vědět
Neztratil jsem kontakt.

397
00:20:15,256 --> 00:20:18,050
Matka to převezme
odtud.

398
00:20:18,092 --> 00:20:19,969
Teď mi dej pokoj.

399
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Dobrý den, přátelé. Tohle je
Mluví kapitán Harcourt.

400
00:20:30,521 --> 00:20:34,316
Vítejte na palubě letu 645,
nonstop do Miami.

401
00:20:34,358 --> 00:20:37,570
Letíme ve výšce
26 000 stop

402
00:20:37,570 --> 00:20:41,490
a za pár minut,
přistaneme v Angel Falls.

403
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
Angel Falls?

404
00:20:43,576 --> 00:20:45,411
Co tě to přimělo říct?

405
00:20:45,411 --> 00:20:46,537
Nevím.

406
00:20:52,001 --> 00:20:53,169
matko,
Hmm?

407
00:20:53,210 --> 00:20:54,879
Mají přistávací dráhu
v Angel Falls?

408
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
tam bude
až přistanou.

409
00:20:59,925 --> 00:21:03,471
Je mi to strašně líto. Já prostě ne
vědět, co mě napadlo.

410
00:21:03,512 --> 00:21:06,056
Obvykle to nedělám
takové věci, víš.

411
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
Jistě, paní, jistě.

412
00:21:08,100 --> 00:21:10,561
No, už jsem v pořádku,
takže můžete relaxovat.

413
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
Budu se chovat slušně.

414
00:21:12,146 --> 00:21:13,689
Je to slib?

415
00:21:18,944 --> 00:21:21,696
Teď se radši vrátím
do toho vlaku.

416
00:21:31,332 --> 00:21:33,000
Co se děje?
s vámi, paní?!

417
00:21:33,042 --> 00:21:34,919
Vyhazujete cestující
všude!

418
00:21:34,960 --> 00:21:37,838
No, já-já
strašně se omlouvám, pane.

419
00:21:37,880 --> 00:21:39,673
Počkám v depu.

420
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
Jaké depo? Jsme venku
uprostřed ničeho.

421
00:21:44,970 --> 00:21:47,138
od gollyho,
tam venku je depo.

422
00:22:01,695 --> 00:22:03,571
Franku, jsi tady.

423
00:22:03,614 --> 00:22:05,032
Jo.

424
00:22:05,074 --> 00:22:07,201
Nějak jsem to věděl
ty bys tu byl taky.

425
00:22:07,243 --> 00:22:09,619
Není to zvláštní?

426
00:22:09,662 --> 00:22:12,873
Dvakrát jsem zatáhl za šňůru.
nevím proč.

427
00:22:12,915 --> 00:22:14,750
Ale jsem rád, že jsem to udělal.

428
00:22:14,750 --> 00:22:17,044
undefined

429
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
undefined
undefined

430
00:22:19,713 --> 00:22:22,465
undefined
undefined

431
00:22:22,508 --> 00:22:25,094
undefined
undefined

432
00:22:26,178 --> 00:22:28,597
undefined

433
00:22:30,015 --> 00:22:31,308
undefined

434
00:22:31,350 --> 00:22:34,770
undefined

435
00:22:34,811 --> 00:22:38,107
undefined
undefined

436
00:22:38,148 --> 00:22:41,026
undefined
undefined

437
00:22:41,068 --> 00:22:43,863
undefined
undefined

438
00:22:44,821 --> 00:22:46,282
undefined

439
00:22:46,323 --> 00:22:48,993
undefined
undefined

440
00:22:49,034 --> 00:22:51,412
undefined

441
00:22:51,453 --> 00:22:54,164
undefined
undefined

442
00:22:54,205 --> 00:22:56,083
undefined

443
00:22:56,876 --> 00:22:58,711
undefined

444
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
undefined

445
00:23:07,970 --> 00:23:09,888
undefined

446
00:23:09,930 --> 00:23:11,307
undefined
undefined

447
00:23:11,348 --> 00:23:13,934
undefined
undefined

448
00:23:13,976 --> 00:23:16,020
undefined
undefined

449
00:23:16,061 --> 00:23:18,188
undefined
undefined

450
00:23:18,230 --> 00:23:19,732
undefined

451
00:23:19,773 --> 00:23:22,026
undefined
undefined

452
00:23:22,067 --> 00:23:23,861
undefined

453
00:23:23,861 --> 00:23:26,363
undefined
undefined

454
00:23:26,405 --> 00:23:28,949
undefined
undefined

455
00:23:30,117 --> 00:23:31,744
undefined

456
00:23:32,912 --> 00:23:34,455
undefined

457
00:23:38,250 --> 00:23:40,377
undefined

458
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
undefined
undefined

459
00:23:48,552 --> 00:23:50,679
undefined
undefined

460
00:23:50,721 --> 00:23:53,474
undefined
undefined

461
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
undefined
undefined

462
00:23:55,726 --> 00:23:57,853
undefined
undefined

463
00:23:57,895 --> 00:24:01,941
undefined
undefined

464
00:24:03,859 --> 00:24:07,905
undefined
undefined

465
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
undefined


